1
00:01:01,200 --> 00:01:05,980
Mam spotkanie z panem Kobayashim o 15:00
17:00, więc zostało mi 40 minut.

2
00:01:07,180 --> 00:01:08,380
Myślę, że jesteś trochę za wcześnie.

3
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Przepraszam.

4
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
To moje pierwsze spotkanie z panem.
Kobayashi,

5
00:01:14,460 --> 00:01:16,180
więc trochę się spóźniłem.

6
00:01:17,980 --> 00:01:19,420
Cóż, to lepsze niż przebywanie w Sikoku.

7
00:01:22,860 --> 00:01:26,740
Chcesz coś do picia?

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,160
Aha, potem kawa.

9
00:01:49,390 --> 00:01:51,630
To jest mój szef, Imai-san.

10
00:01:52,310 --> 00:01:53,890
To mój szef, więc nie sądzę, żeby był
świetny facet.

11
00:01:54,550 --> 00:01:56,110
Daje mi rady, jak pracować.

12
00:01:56,770 --> 00:01:57,890
Ufa mi bardziej niż komukolwiek innemu.

13
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Saikon Joshi.

14
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
Przepraszam.

15
00:02:12,860 --> 00:02:14,120
Chciałbym tu pojechać.

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Gdzie to jest?

17
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
Tutaj?

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,700
Tak. Nie wiem gdzie to jest.

19
00:02:26,380 --> 00:02:28,620
Poczekaj chwilę. Sprawdzę to.

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
Dziękuję bardzo.

21
00:03:10,520 --> 00:03:15,180
Jeśli nie masz nic przeciwko...

22
00:03:15,180 --> 00:03:21,760
Pracuję w tej kawiarni, więc jeśli ty nie
pamiętaj, proszę przyjdź.

23
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
Dziękuję za kawę.

24
00:03:24,150 --> 00:03:25,410
To podziękowanie za nauczenie mnie.

25
00:03:26,590 --> 00:03:27,910
Czy to w porządku?

26
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
Tak.

27
00:03:30,870 --> 00:03:32,610
Potem pozwolę ci udać się tam, gdzie powiedziałem
ty o.

28
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
Dziękuję, że nauczyłeś mnie drogi.

29
00:04:10,540 --> 00:04:11,900
To jest moja żona.

30
00:04:13,100 --> 00:04:16,940
Jestem człowiekiem z klasy średniej, więc mój szef
Imai, nie wiem, kim jest moja żona.

31
00:04:19,459 --> 00:04:22,940
Dlatego ja...

32
00:04:22,940 --> 00:04:29,500
Są

33
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
naprawdę zamierzasz to zrobić?

34
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Robię to właśnie teraz.

35
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Dzień dobry.

36
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Cześć.

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,220
Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać.

38
00:05:15,640 --> 00:05:16,519
Wejdź.

39
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Witam.

40
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Proszę wejść.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
Co chciałbyś zamówić?

42
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Chciałbym zamówić lody.

43
00:05:25,300 --> 00:05:26,380
Spaghetti jest pyszne.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Czy tak jest?

45
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
W takim razie to też wezmę.

46
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
Czy chcesz zamówić Amatori -chan?

47
00:05:32,860 --> 00:05:34,820
Tak. Och, wszystko jest w porządku.

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Tak.

49
00:05:45,640 --> 00:05:46,700
Amaterasu-channa, proszę.

50
00:05:47,840 --> 00:05:48,980
Tak, rozumiem.

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Oikawa-san!

52
00:06:12,540 --> 00:06:14,040
Och, jest w porządku.

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,800
Zapłacę za to, co stało się ostatnim razem.

54
00:06:17,740 --> 00:06:19,100
Nie, nie możesz tego zrobić.

55
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Jest w porządku.

56
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Zapłacę za to.

57
00:06:23,480 --> 00:06:29,620
Ale... W takim razie proszę, zabierz mnie na...
wypij następnym razem.

58
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Co?

59
00:06:32,280 --> 00:06:33,580
Proszę, potraktuj mnie tam.

60
00:06:36,960 --> 00:06:37,980
Chodźmy tam.

61
00:06:40,140 --> 00:06:41,200
Nie, wcale.

62
00:06:41,520 --> 00:06:43,340
Jeśli tak jest, proszę pozwolić mi to zrobić.

63
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
Jak masz na imię?

64
00:07:11,820 --> 00:07:13,580
Jestem Imai.

65
00:07:16,360 --> 00:07:18,300
Jeśli masz czas,

66
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
proszę, zadzwoń do mnie.

67
00:07:23,680 --> 00:07:26,940
Dziękuję za dzisiaj.

68
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Dziękuję bardzo.

69
00:07:39,550 --> 00:07:45,850
Próbuję rozśmieszyć żonę

70
00:07:45,850 --> 00:07:47,370
na mnie, że to powiedziałem.

71
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
Czy Imai-san zaprosił cię na drinka?

72
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Więc?

73
00:08:40,179 --> 00:08:44,500
Dostałem e-mail z pytaniem, jak się czuję
w tę sobotnią noc.

74
00:08:57,840 --> 00:09:01,620
Mam zamiar zaprosić cię na kolację.

75
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
Zrobisz to dla mnie?

76
00:09:10,040 --> 00:09:12,580
Wiedziałem to.

77
00:09:14,720 --> 00:09:16,140
Wiedziałem to.

78
00:09:49,500 --> 00:09:53,880
Emi, nie mogę pomóc, ale wyobrażam sobie, że jesteś
przytulony przez kogoś, kogo znam.

79
00:09:58,060 --> 00:10:01,200
To nie znaczy, że cię nienawidzę.

80
00:10:04,400 --> 00:10:06,820
Dlatego cię kocham.

81
00:10:07,540 --> 00:10:11,280
Chcę, żebyś mnie przytulił, Imai-san.

82
00:10:18,090 --> 00:10:22,410
Rok zajęło mi przekonanie żony.

83
00:10:24,170 --> 00:10:27,730
To coś, co może zrobić tylko Imai-san.

84
00:10:29,690 --> 00:10:36,130
Zostać żoną to ryzyko społeczne
zły na przyjaciela, który ją zna.

85
00:10:37,810 --> 00:10:42,210
Ale Imai-san nie zna mojej żony.

86
00:10:43,870 --> 00:10:46,310
Czekałem na to.

87
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Czy wszystko w porządku?

88
00:10:53,130 --> 00:10:55,150
Emi, gdzie jest twój dom?

89
00:10:57,710 --> 00:11:00,410
Chodźmy do twojego domu.

90
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
Co?

91
00:11:04,150 --> 00:11:08,250
Ile minut taksówką stąd do
twój dom?

92
00:11:09,470 --> 00:11:15,150
Stąd jest jakieś 15 minut.

93
00:11:34,770 --> 00:11:40,470
Więc chodźmy

94
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Przepraszam.

95
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Przepraszam.

96
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
Nie jesteś żonaty, prawda?

97
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
Nie,

98
00:12:21,850 --> 00:12:22,870
Nie jestem żonaty.

99
00:15:54,460 --> 00:15:59,580
Tsuma wa nan kai mo Imai -san ni ai, nan
kai mo Imai -san ni dakaremashita.

100
00:16:01,480 --> 00:16:08,360
Watashi ga egaita toori ni, Imai -san to
watashi no tuma wa koibito doushi ni

101
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
narimashita.

102
00:16:10,700 --> 00:16:14,760
Soshite, tsuma wa Imai -san to dousei
suru ty ni narimashita.

103
00:16:34,190 --> 00:16:35,410
Jest większy niż myślałem.

104
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
cieszę się.

105
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
To ty się martwisz.

106
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
I jesteśmy...

107
00:17:50,480 --> 00:17:54,620
Ma 10 lat, więc jest trochę zimno,
ale to około 10 minut spacerem od

108
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
stacja.

109
00:17:55,680 --> 00:17:59,380
W pobliżu znajduje się supermarket i tam
jest także sklepem elektrycznym, więc jest to

110
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
bardzo wygodne miejsce do zamieszkania.

111
00:18:02,880 --> 00:18:06,680
Znajduje się tu także szkoła podstawowa tzw
bezpieczeństwo jest dobre i jest uczciwe

112
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
popularna nieruchomość.

113
00:18:08,500 --> 00:18:10,840
W oknie znajduje się toaleta i
jest też dom dla rodziny

114
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Idę tutaj.

115
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Idę tutaj.

116
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
Och, rozumiem.

117
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Dziękuję bardzo.

118
00:18:22,960 --> 00:18:24,340
Wrócę do samochodu i przyniosę
dokumenty.

119
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Miło jest przyjmować klientów.

120
00:18:26,940 --> 00:18:28,600
Nie, rozumiem, że są ludzie
którzy mają dobre oczy i dostrzegają dobre rzeczy.

121
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Przepraszam.

122
00:19:09,390 --> 00:19:11,590
Żona powiedziała mi, że jest pokój
obok Imai-san.

123
00:19:14,650 --> 00:19:18,810
Sprzedałem mieszkanie w którym mieszkałem i
przeniósł się obok Imai-san.

124
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
Co jest nie tak?

125
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Oishii - tak!

126
00:20:12,680 --> 00:20:13,700
Wychodzę na chwilę.

127
00:20:14,220 --> 00:20:15,680
Tak, jak daleko?

128
00:20:16,300 --> 00:20:19,420
Mam zamiar wymienić olej w benzynie
stacja.

129
00:20:20,780 --> 00:20:22,360
Ile czasu to zajmie?

130
00:20:23,220 --> 00:20:24,240
Około godziny.

131
00:20:25,940 --> 00:20:27,140
Potem pójdę.

132
00:20:27,580 --> 00:20:28,780
Tak, proszę.

133
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Właśnie wyszedł.

134
00:20:58,110 --> 00:21:00,210
Nie wróci za godzinę.

135
00:21:51,880 --> 00:21:55,900
Powiedział, że nie wróci za godzinę,
ale może niedługo wróci.

136
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
wróciłem.

137
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
Witamy z powrotem.

138
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
wróciłem.

139
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
Chodź tutaj.

140
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
Co to jest?

141
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
Co to jest?

142
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
Ja.

143
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Dziękuję.

144
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Mhm.

145
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Nigdy wcześniej nie widziałem takiej twarzy.

146
00:44:04,680 --> 00:44:07,380
To twarz, którą naprawdę czuję.

147
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
Zapach pieniędzy.

148
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
Zapach młodości.

149
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Cholera.

150
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Przepraszam.

151
00:44:32,830 --> 00:44:34,030
Co będziesz przytulać?

152
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
Co jest nie tak?

153
00:45:29,390 --> 00:45:30,570
Twój pierścionek.

154
00:45:31,110 --> 00:45:34,290
Ożeniłem się.

155
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Gratulacje.

156
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Dziękuję.

157
00:45:40,610 --> 00:45:41,750
Ale nie mów nikomu.

158
00:45:42,710 --> 00:45:44,430
Wstyd brać w tym ślub
wiek.

159
00:45:45,690 --> 00:45:47,530
Trzymam to w tajemnicy przed wszystkimi.

160
00:45:48,330 --> 00:45:50,350
Rozumiem.

161
00:46:17,290 --> 00:46:19,850
Minęło sześć miesięcy odkąd tu jesteśmy
rozwiedziony.

162
00:46:22,310 --> 00:46:26,050
Potem moja żona i Imae-san dostały
żonaty.

163
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
Dziękuję, że mnie dzisiaj gościłeś.

164
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
Nie ma za co.

165
00:46:51,630 --> 00:46:56,410
Dziękuję bardzo. Dziękuję bardzo

166
00:46:56,410 --> 00:47:02,650
dużo.

167
00:47:40,850 --> 00:47:42,230
Ten gorący garnek jest pyszny.

168
00:47:44,190 --> 00:47:45,190
Dziękuję.

169
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Dziękuję.

170
00:47:47,670 --> 00:47:48,670
Dziękuję. Dziękuję.

171
00:47:48,710 --> 00:47:49,529
Dziękuję.

172
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
Dziękuję.

173
00:48:07,440 --> 00:48:08,198
To jest pyszne.

174
00:48:08,200 --> 00:48:09,240
To jest pyszne.

175
00:48:09,960 --> 00:48:12,500
Emi jest w tym dobra.

176
00:48:14,800 --> 00:48:18,140
Swoją drogą, jakie znaczenie miało to zdanie
spotkanie?

177
00:48:19,260 --> 00:48:20,260
Co?

178
00:48:21,220 --> 00:48:26,560
Czy mogę to powiedzieć?

179
00:48:29,540 --> 00:48:30,620
Faktycznie,

180
00:48:31,500 --> 00:48:36,060
Emi odwiedziła mnie w drodze.

181
00:48:36,920 --> 00:48:39,380
To właśnie napisałem.

182
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
To miłe.

183
00:48:46,920 --> 00:48:48,620
Spotkałeś ją już wcześniej, prawda?

184
00:48:53,320 --> 00:48:59,600
Minęło trochę czasu odkąd ją poznałem.

185
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
Byłem trochę niecierpliwy.

186
00:49:12,240 --> 00:49:14,620
Zaproponowałem ci.

187
00:49:48,880 --> 00:49:50,300
A co z tobą, Oto? Czy masz
dziewczyna?

188
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
Nie, nie mam.

189
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
Widzę.

190
00:49:55,340 --> 00:49:57,820
Gdybyś był taki stary, miałbyś dużo
dziewczyn.

191
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
Nie, nie mam.

192
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Co za strata.

193
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Cóż, to wszystko co mam.

194
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Jestem bogiem.

195
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
Co to jest bóg?

196
00:50:14,320 --> 00:50:17,360
Cóż, właśnie to powiedziałem.

197
00:50:21,100 --> 00:50:22,680
Czy wszystko w porządku? Tak.

198
00:51:16,520 --> 00:51:17,600
Zrobisz to dzisiaj dla mnie?

199
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
Co jest nie tak?

200
00:53:24,800 --> 00:53:26,180
Dlaczego jesteś tak ubrany?

201
01:13:32,010 --> 01:13:33,010
Wezmę kąpiel.

202
01:17:54,950 --> 01:17:59,030
Watachi niwa, tsuma mo koufun shuteiru
nie ga wakarimashita.

203
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
Jestem taki szczęśliwy.

204
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
To moje dziecko.

205
01:18:30,610 --> 01:18:37,430
Jestem taki szczęśliwy.

206
01:18:38,890 --> 01:18:40,590
To moje dziecko.

207
01:18:43,590 --> 01:18:44,910
Wyjdź szybko.

208
01:18:46,590 --> 01:18:47,730
Czekam na ciebie.

209
01:18:57,040 --> 01:18:58,640
Tsuma wa ninshin shimashita.

210
01:19:00,860 --> 01:19:03,680
Imai san no ko ka watchi no ko.

211
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
Tsugi wa tsuma ni rikon sasete.

212
01:19:09,340 --> 01:19:10,840
Oglądaj mo kaisha wo yamete.

213
01:19:12,380 --> 01:19:16,840
Mata chigau hito do omotte imasu.